罗哈斯 |“一带一路”与世界和平发展

日期:

2016-12-15

浏览次数:

0

12月7-8日,由中国国际跨国公司促进会与联合国开发计划署、联合国贸易和发展会议、联合国环境规划署、联合国工业发展组织、联合国全球契约组织、联合国和平大学共同主办的“第九届国际跨国公司领袖圆桌会议——‘一带一路’合作发展论坛”在京成功召开。


罗哈斯 |“一带一路”与世界和平发展

联合国和平大学校长弗朗西斯科·罗哈斯在第九届国际跨国公司领袖圆桌会议——“一带一路”合作发展论坛上的致辞


Mr. Chairman Zheng Wantong, Mr. Li Yizhong, distinguished excellencies, Good afternoon!

 

For the University for Peace and for me, it’s a great honor to participate in this meeting where we share the values and the commitment with the education and try to help through education to business and peace with a specific agreement with   of the CICMPC. The world is currently undergoing in a moment ofgreat uncertainty. This is a milestone in our history development. The conceptof time and space has changed and it’s necessary to think about the territory andalso the planet in a global way. Communication is instantaneous. This generatesa global interdependence between nations and society as well as the people.Innovation, biotechnology, and IT revolution have paved the way for different future. We are witnesses of the great advance. 


Millions of people have emergedfrom the poverty. However, we also perceive great risk, uncertainty, and climate change affects all the humanities. Violence and war alongside pandemics affect millions of human beings in different regions of the world. The lack of respect of human rights affects largest areas in different ways. Today, we can add to these dependencies toward isolation and protectionism.

 

The United Nations has achieved indispensable consensus around two aspects that define the human progress, the Paris Agreement and the Agenda for Sustainable Development. Furthermore, United Nations has taken important decisions regarding international peace and security as well as a resolution to better protect the right of the people, those enabling them to access the largest international and national public good. 


The 2013 agenda for sustainable development approved by the United Nations General Assembly is a universalaction plan that places the people and the planet in the center of all actions.In addition to promoting prosperity, the seventeen largest objectives set forth by these universal programs being with one basic objective eradicating thepoverty and more specifically, the hunger. Issue of these seventeen objectiveare interrelated and interdependent. Goal seventeen will enable to construct solid institution framework that allows for a better success of justice andpeace. All of them will allow for the creation of a more peaceful fair and inclusive society, free from fear and violence. The agenda twenty thirteen is astrategic program for global prosperity. Only an international partnership involved states. International agencies, enterprises, civil society organizations will enable increase the global solidarity on basis to respect the right of each and every person.

 

Essential for meeting for these lofty goals, the final objective and it transforms the world in one of the peace progress prosperity for all. The People's Republic of China has proposed a global strategic, with the “One Belt One Road” project.This strategy seeks to recover the spirit of the Silk Road. That is to recreate the ancient progress of the road which enables cultural exchange and civilization in the great Eurasia during the drought of the humanity. This strategy is based on peace and cooperation with a new and better East-West connectivity. It seeks openness and inclusion by incorporating progress through cooperation in different region. The strategy also aims to seek mutual learning and mutual benefit with development proposed for the 21st century. Interaction and interdependence promote development and within it, peace. The decrease of the possibility of armed conflict and openness for fair collaboration in turn allows the progress. Without development, there is no peace. Without peace, there can be no exercise any rights in contact of absent of peace, all the rights are violated. 


“One Belt One Road” is a road open to the participation of all those who promote the values of peace and represent specific instrument for peaceful development of the world. The principles that guide it are those of the United Nations. Interdependence promotes economic development and business enables new opportunities for employment, innovation exchange between people. They create a new culture that requires a mutual learning. In search of global confidence,for respect for living and the right of the people allows consolidating a fundamental concept surrounding prosperity, peace, and harmony. 


The new Silk Road and the 2013 agenda for sustainable development allow for transformation of the world. They are converging paths toward peace, toward advances in global governance, towards promoting development on the basis of cooperation, towards the search of inclusion and promise of win-win. The two strategies complement each other and refer to a new type of multilateralism and the construction of aglobal consensus. They are long-term strategies that simultaneously allow the detection of immediate result, the advance made in terms of infrastructure, global trade, and connectivity for development which is another name of the peace.

 

Promoting cultural exchange demands better mutual understanding and in that, education plays a fundamental role. Progress and advancing in the compliance of the goalproposed in those strategies demand more and better education. I would like to reaffirm our commitment and association with CICPMC in order to develop important programs on business administration and their link with the peace as well as all their master degrees programs. The cooperation with the People’s Republic of China in these will be crucial to prepare new leadership for peace and development and business for peace. Congratulation and success on the occasion of the 9th International Roundtable of Multinational Cooperation Leadership— Forum on the “One Belt One Road” Cooperation and Development. The success of this forum predicts important result for progress and prosperity. If we want peace, work for the peace. 


Thank you.


尊敬的郑万通主席、李毅中先生、各位尊贵的来宾,大家下午好!


联合国和平大学以及我本人非常荣幸参加今天的会议,我们也是致力于通过教育来推动世界各国达成共识,这一点和今天会议主办方的愿景也是一致的。目前世界正在经历很大的不确定性,这在人类的历史发展长河中是一个里程碑,时空的概念已经发生了改变,我们有必要从全球的角度来思考国家的领土。现在通信已经变得及时了,这就使得全球各国和所有社会之间出现相互依存的现象,创新生物技术和信息技术革命可能把我们带向一个不同的未来,我们正在目睹巨大的进步。


有数以百万计的人摆脱了贫困,但是另一方面我们这个世界也面临着极大的风险,不确定性和气候变化,会影响所有人,暴力、战争、疾病会影响世界不同地区数以百万计的人,对于人权的不够尊重,也以不同的方式影响世界很多地区。除了我上面提到的这些趋势,我们还发现世界面临自我孤立和保护主义的风险。


联合国在人类进步的两个主要领域达成了重要的共识,一个是应对气候变化的巴黎协定,一个是可持续发展的2030议程。此外联合国还就国际和平和安全,更好的保护个体的权力达成了重要的决定,这样就使得世界各地的人能够更好的享受全球和国家的公共产品。


联合国大会所通过的2030年可持续发展议程,它是一个全球性的行动计划,它把人和我们的星球放在我们所有行动的中心,并且致在推动全球的繁荣,这个议程有17个主要目标,其中最重要的目标就是要消除贫困或者更具体的说是要消除饥饿的现象,这17个可持续发展的目标是相互联系,相互依赖的。其中第17个目标将推动我们建立一个牢靠的机制框架,可以让所有人都享有公正的未来和和平。


所有的这些目标将有助于我们建立一个更为和平的更为公正的和更为包容的社会,在这个社会人们没有恐惧,也不在受暴力侵袭,2030年的议程是促进全球繁荣的一个战略目标,我们通过各国家之间结成国际的组织,并且国际组织,公民社会共同合作,才能够形成一种国际团结的力量,来尊重所有人权利。这对于实现这些崇高的目标至关重要,我们最终的一个目标,就是要使得我们的世界成为一个和平、进步和繁荣为所有人所享的一个世界。


中国通过“一带一路”倡议,推出了一个全球战略,这个战略目标在于重新振兴丝绸之路精神,也就是说再次呈现人类文明早期时候,各种亚洲和欧洲不同国家和文明之间的交流的传统,这个战略是建立在和平和合作基础之上的,在这个战略发展的过程中,我们可以看到东方国家和西方国家能够有更好的互联互通,它也倡导开放和包容,促进不同区域之间的合作,这个战略也倡导相互学习和互利共盈目标是为了实现一个更为繁荣,更为发展的二十一世纪。


我们必须通过互动和相互依存才能够推动发展,我们必须要减少武装冲突的可能性,尽可能的采取一种采访的态度来进行合作,这样才能够实现进展,没有发展就没有和平,而没有和平也就权力无从谈起,没有和平所有的权利都不可能得到保护。


“一带一路”倡议是一个向所有致力于推动和平的价值管的参与者所开放的,它也是实现世界的和平发展的一个具体的工具。“一带一路”所倡导的原则同联合国是一致的,我们这种相互依存能够推动国家之间的发展,并且为我们就业创新和人文交流创造新的机会,这也能帮助我们创造一种新的文化,在这种新的文化框架内能够更好的互学互进,这也有助于加强国际的信心,使得我们更尊重人们的权利和生存权,这样才能够有助于实现一个持久的繁荣和平和和谐的世界。


 丝绸之路的倡议,以及2030年可持续发展议程,都是有助于推动世界的变革,它为实现和平,全球更好的治理,发展的合作,推动包容和共赢提出了道路。这两个倡议之间是相辅相成,相互促进的,它也代表了一种新的多边主义的精神,它的目标是实现全球的共识,这两个战略都是长期的战略,他们同时也能够带来直接的利益,它有助于推动全球范围内基础设施贸易和互联互通的发展,这也是有助于实现和平的重要途径。


推动人文交流,也有助于加强相互了解,在这个框架内教育发挥至关重要的作用。这些战略里面所提出的这些进展和目标都要求我们更好的进行教育,我想再一次重申我们致力于同中国国际跨国公司促进会进一步的合作,在企业发展方面进行进一步的合作,以及探讨企业发展同实现和平之间的关系,我们也愿意探讨一些其他的研究生合作项目,同中国的合作对于我们实现和平和发展是非常重要的。在此我对于第九届国际跨国公司领袖圆桌会议的开幕以及“一带一路”合作发展论坛的开幕表示中心的祝贺。


此次圆桌会议和发展论坛的成功将为我们带来更为进步和更为繁荣的一个前景,和平是我们的目标,我们就为这个和平的目标来共同努力。


谢谢大家。


以上内容根据速记稿整理。